1
00:02:11,190 --> 00:02:18,190
GRATTE-CIEL FLOTTANTS
2
00:04:28,470 --> 00:04:29,824
Avez-vous...
3
00:04:30,790 --> 00:04:32,941
Vous attendez depuis longtemps ?
4
00:04:33,590 --> 00:04:35,786
Je n'y vais que pour toi.
5
00:04:37,830 --> 00:04:40,061
De quoi vais-je leur parler ?
6
00:04:40,270 --> 00:04:41,989
Je ne sais pas, bébé. Peu importe.
7
00:04:42,190 --> 00:04:44,750
Tu peux parler
sur la météo par exemple.
8
00:05:47,910 --> 00:05:49,981
Désolé, c'est un joint ?
9
00:05:59,990 --> 00:06:01,788
Désolé. Michal.
10
00:06:02,150 --> 00:06:03,345
Cuba.
11
00:06:44,670 --> 00:06:46,263
Donnez-moi une bouffée.
12
00:06:56,870 --> 00:06:58,748
Ok, encore un.
13
00:07:00,910 --> 00:07:02,867
Ok, je dois y aller.
14
00:07:14,630 --> 00:07:16,269
L'ensemble est génial.
15
00:07:16,470 --> 00:07:19,304
Ce garçon fuit l'autre,
monte les trois,
16
00:07:19,470 --> 00:07:22,349
et l'autre attrape une pierre
et le lui jette...
17
00:07:22,550 --> 00:07:24,860
il tombe par terre,
et ne bouge pas.
18
00:07:25,070 --> 00:07:27,630
Mais évidemment,
il se lève et s'en va...
19
00:07:27,830 --> 00:07:29,901
C'est le genre de cinéma que j'aime.
20
00:07:30,110 --> 00:07:32,466
- Est-ce qu'il le tue ?
- Je ne peux pas te le dire.
21
00:07:32,670 --> 00:07:35,390
Allez au cinéma, imbéciles,
et tu verras.
22
00:07:35,590 --> 00:07:39,220
- Il le tue.
- C'était bien, vraiment bien.
23
00:07:39,430 --> 00:07:43,549
Génial, et la façon dont cela a été filmé...
incroyable...
24
00:07:43,950 --> 00:07:45,669
Ramène-moi à la maison.
25
00:07:46,950 --> 00:07:48,304
Maintenant?
26
00:07:49,190 --> 00:07:50,749
Tout de suite?
27
00:07:52,630 --> 00:07:55,065
Allons quelque part, faisons quelque chose...
28
00:07:55,270 --> 00:07:58,069
Vraiment, je vous le dis.
J'ai un projecteur,
29
00:07:58,270 --> 00:08:01,342
nous pouvons nous rencontrer chez moi
et regarde ce genre de choses...
30
00:08:01,550 --> 00:08:02,950
Nous pouvons, nous pouvons y aller...
31
00:08:54,070 --> 00:08:55,265
Putain.
32
00:08:58,550 --> 00:09:00,064
Qu'est-ce que c'est?
33
00:09:00,270 --> 00:09:01,943
Je ne peux pas dormir.
34
00:09:03,710 --> 00:09:05,986
C'est la chaleur.
35
00:09:09,110 --> 00:09:11,864
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Un film.
36
00:09:12,070 --> 00:09:14,187
Tu ne vas pas dormir ?
37
00:09:24,270 --> 00:09:26,387
Comment se passe votre formation ?
38
00:09:31,710 --> 00:09:34,066
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
39
00:09:34,270 --> 00:09:36,785
Il y a peut-être quelqu'un de meilleur que moi.
40
00:09:36,990 --> 00:09:38,390
Connerie.
41
00:09:47,670 --> 00:09:50,139
Veux-tu le regarder avec moi ?
42
00:09:51,590 --> 00:09:53,104
Est-ce que c'est bon ?
43
00:09:54,630 --> 00:09:55,984
Quoi?
44
00:09:56,190 --> 00:09:57,670
Le film.
45
00:10:03,990 --> 00:10:05,629
Montez le volume.
46
00:10:47,950 --> 00:10:49,987
Serez-vous encore longtemps ?
47
00:10:50,190 --> 00:10:51,749
3 minutes.
48
00:10:53,390 --> 00:10:55,063
3 minutes, d'accord ?
49
00:11:07,670 --> 00:11:09,866
Ne me parle pas comme ça.
50
00:11:13,470 --> 00:11:14,699
...ou...
51
00:11:17,030 --> 00:11:19,420
Faites attention à ce que vous dites.
52
00:11:22,470 --> 00:11:23,745
...ou...
53
00:11:27,670 --> 00:11:29,389
Comment as-tu pu ?
54
00:11:31,630 --> 00:11:33,508
C'est de la connerie totale.
55
00:11:35,590 --> 00:11:37,661
Sylwia, pour l'amour de Dieu !
56
00:11:37,830 --> 00:11:39,150
...ou...
57
00:11:42,590 --> 00:11:44,388
Donnez-moi une pause.
58
00:11:48,390 --> 00:11:50,347
Vas-tu lui parler ?
59
00:11:51,230 --> 00:11:54,189
L'eau est chère.
J'économise.
60
00:11:56,590 --> 00:12:00,106
Une fille d'une vingtaine d'années
freeloading comme ça.
61
00:12:00,310 --> 00:12:02,745
Elle ne peut pas retourner chez sa mère.
62
00:12:02,950 --> 00:12:07,069
- Pourquoi ne loue-t-elle pas quelque chose alors.
- Je veux vivre avec elle.
63
00:12:08,630 --> 00:12:12,021
Il y a plein de choses que je veux
mais je ne l'ai pas.
64
00:12:14,790 --> 00:12:16,861
Je ne la soutiendrai pas.
65
00:12:17,470 --> 00:12:20,542
Elle participe chaque mois.
Quel est ton problème ?
66
00:12:20,750 --> 00:12:22,821
Focus sur la formation, les voyages...
67
00:12:24,270 --> 00:12:28,787
fais ce que tu veux. Quand j'étais ton
âge, je n'avais pas de telles opportunités.
68
00:12:29,110 --> 00:12:31,466
Comment as-tu eu ces chaussures ?
69
00:12:31,870 --> 00:12:33,463
Je les ai achetés.
70
00:12:36,830 --> 00:12:40,380
- Et comment as-tu payé ?
- Comment tu penses ? J'ai emprunté.
71
00:12:41,750 --> 00:12:43,150
D'elle ?
72
00:12:45,310 --> 00:12:49,304
- Je ne rembourse pas tes dettes.
- Tu veux qu'on déménage ?
73
00:12:49,510 --> 00:12:50,990
Non, pas toi.
74
00:16:07,350 --> 00:16:08,909
Non, non...
75
00:16:25,270 --> 00:16:28,422
Le connard à la table deux
veut du vin ou quelque chose comme ça.
76
00:16:36,550 --> 00:16:40,146
- Puis-je avoir du poivre, s'il vous plaît ?
- Je vais le chercher pour toi.
77
00:16:40,550 --> 00:16:43,702
- Excusez-moi, où est mon vin ?
- Qu'as-tu commandé ?
78
00:16:43,910 --> 00:16:47,506
- Chardonnay- le chilien.
- Je suis désolé. Je vais l'avoir tout de suite.
79
00:16:47,710 --> 00:16:50,509
j'ai attendu
depuis déjà 10 minutes.
80
00:16:54,430 --> 00:16:55,784
Et si elle entre ?
81
00:16:55,910 --> 00:16:58,106
- Elle ne le fera pas.
- Et si elle le faisait ?
82
00:16:58,310 --> 00:17:00,427
Alors elle ne recommencera plus jamais.
83
00:17:14,510 --> 00:17:15,785
Kuba.
84
00:17:17,350 --> 00:17:20,627
-Kuba. M'entendez-vous ?
- Elle t'appelle.
85
00:17:22,270 --> 00:17:23,545
Kuba !
86
00:17:39,830 --> 00:17:41,184
Génial.
87
00:17:41,990 --> 00:17:43,822
Exactement de cette façon.
88
00:17:48,510 --> 00:17:51,867
- Tu veux regarder un film avec moi ?
- Quel film ?
89
00:17:52,070 --> 00:17:54,505
Une américaine, sur Channel 2.
90
00:18:02,350 --> 00:18:03,989
Je sais, je sais.
91
00:18:04,190 --> 00:18:06,580
De la colonne vertébrale aux épaules.
92
00:18:13,710 --> 00:18:16,270
Veux-tu me laver le dos ? Veux-tu?
93
00:18:17,430 --> 00:18:21,583
S'il vous plaît, ça fait mal.
S'il vous plaît, de la colonne vertébrale jusqu'en bas.
94
00:18:26,430 --> 00:18:27,625
Et bien alors ?
95
00:18:28,070 --> 00:18:29,470
Veux-tu?
96
00:18:44,430 --> 00:18:45,830
Ramassez-le.
97
00:18:50,070 --> 00:18:51,948
Allez, ramasse-le.
98
00:18:55,910 --> 00:18:57,663
Vous le regretterez.
99
00:19:03,150 --> 00:19:04,425
Bonjour?
100
00:19:05,150 --> 00:19:06,470
OMS?
101
00:19:08,630 --> 00:19:09,825
OMS?
102
00:19:11,790 --> 00:19:13,144
Oh, salut.
103
00:19:14,950 --> 00:19:16,179
OMS?
104
00:19:16,390 --> 00:19:17,619
Quoi de neuf?
105
00:19:22,830 --> 00:19:26,665
- Tu ne peux pas le lui donner demain ?
- Il en a besoin aujourd'hui.
106
00:19:32,310 --> 00:19:34,666
Pourquoi ne pouvait-il pas venir ici ?
107
00:19:36,910 --> 00:19:37,980
Hein?
108
00:19:40,190 --> 00:19:41,510
Il ne pouvait pas ?
109
00:19:47,710 --> 00:19:49,383
Tu es tellement idiot.
110
00:19:57,430 --> 00:19:59,581
Kuba, ne me laisse pas ici.
111
00:20:08,390 --> 00:20:10,302
Regardez un film avec Ewa.
112
00:21:15,310 --> 00:21:17,541
C'est drôle... ce truc là.
113
00:21:43,750 --> 00:21:46,470
Êtes-vous avec Sylwia depuis longtemps ?
114
00:21:51,230 --> 00:21:52,630
Deux ans.
115
00:21:52,830 --> 00:21:54,947
Wow, c'est long.
116
00:21:58,270 --> 00:22:01,308
- Tu penses ?
- Bien sûr, mec. Deux ans.
117
00:22:03,550 --> 00:22:05,064
Et toi?
118
00:22:05,270 --> 00:22:07,387
Moi? Avec Sylvia ?
119
00:22:14,510 --> 00:22:15,830
Venez ici.
120
00:22:16,030 --> 00:22:17,259
Quoi?
121
00:22:18,830 --> 00:22:20,822
C'est plus fort ainsi.
122
00:25:44,350 --> 00:25:47,149
Obtenez à nouveau un résultat comme celui-ci
et vous y êtes.
123
00:25:47,310 --> 00:25:49,586
- Cool.
- Sérieusement.
124
00:25:50,830 --> 00:25:54,062
Pas de putain de truc. Se concentrer.
C'est votre chance.
125
00:25:54,270 --> 00:25:56,501
Si vous ne le faites pas, Piotrek entre.
126
00:25:57,510 --> 00:25:58,785
Compris ?
127
00:26:42,670 --> 00:26:44,582
Allez! Allez!
128
00:26:49,430 --> 00:26:51,786
- Et?
- Putain de génial !
129
00:26:57,870 --> 00:26:59,429
Laissez-moi.
130
00:27:01,350 --> 00:27:02,545
C'est bon.
131
00:27:03,350 --> 00:27:04,750
Je vais bien.
132
00:27:11,470 --> 00:27:12,950
Une banane ?
133
00:27:57,590 --> 00:27:59,866
Jésus, je suis tellement épuisé !
134
00:28:01,150 --> 00:28:03,062
Tu ne rentres pas chez toi ?
135
00:28:03,710 --> 00:28:05,144
Je suis.
136
00:28:06,070 --> 00:28:07,550
Allez-y alors !
137
00:28:12,070 --> 00:28:13,550
Quoi de neuf?
138
00:28:13,910 --> 00:28:15,139
Rien.
139
00:29:54,990 --> 00:29:57,585
- Est-ce que tout va bien ?
- Bien sûr.
140
00:30:03,990 --> 00:30:05,549
A qui es-tu ?
141
00:30:08,110 --> 00:30:09,339
Le vôtre.
142
00:31:24,710 --> 00:31:27,782
- Putain de gourmet.
- Vous seriez surpris.
143
00:31:31,030 --> 00:31:32,225
Quoi?
144
00:31:36,350 --> 00:31:37,830
Qui est-ce?
145
00:31:39,430 --> 00:31:40,705
Sylvia.
146
00:31:42,070 --> 00:31:44,187
Ma mère travaille de nuit.
147
00:33:16,070 --> 00:33:18,949
- Michal ? Tu veux du coca ?
- Non merci.
148
00:33:23,070 --> 00:33:24,584
Et toi, Kuba ?
149
00:34:23,910 --> 00:34:26,664
Tu étais assis comme ça
pendant une demi-heure.
150
00:34:26,870 --> 00:34:29,704
- Comment savez-vous?
- Pourquoi tu ne montes pas ?
151
00:34:33,630 --> 00:34:36,270
- Est-ce que mon père est là ?
- Ce n'est pas père, c'est papa.
152
00:34:36,470 --> 00:34:38,507
- Il est là ?
- Oui, il l'est.
153
00:34:57,630 --> 00:35:00,304
- Quel est son prénom?
- Quel nom ?
154
00:35:00,510 --> 00:35:03,184
Ne sois pas stupide, je sais.
155
00:35:05,910 --> 00:35:07,185
Cuba.
156
00:35:08,190 --> 00:35:09,863
Comme dans Jakub, non ?
157
00:35:10,070 --> 00:35:11,186
Bon.
158
00:35:14,110 --> 00:35:16,579
- Beau?
- Excellent.
159
00:35:16,790 --> 00:35:18,270
Je suis sûr qu'il l'est.
160
00:35:29,270 --> 00:35:31,785
Tu penses que je pourrais parler à papa ?
161
00:35:35,670 --> 00:35:39,186
Grand-mère a appelé. Elle a demandé
si tu venais avec moi.
162
00:35:39,390 --> 00:35:41,143
Tu veux que je le fasse ?
163
00:35:42,150 --> 00:35:43,903
Elle serait contente.
164
00:35:44,830 --> 00:35:49,382
- Tu pourrais emmener Julka. Elle l'aimait bien.
- Je n'ai pas été avec Julka depuis le bal.
165
00:35:49,590 --> 00:35:53,425
Peut-être que tu devrais nous contacter
avec elle. Voyez comment elle va.
166
00:36:01,710 --> 00:36:04,464
- On y va ?
- Vas-y, j'arrive tout de suite.
167
00:36:04,630 --> 00:36:06,587
- Tu es sûr ?
- Oui.
168
00:36:14,790 --> 00:36:16,588
C'est votre dernière chance.
169
00:36:17,750 --> 00:36:20,060
Un seul d’entre vous ira plus loin.
170
00:36:22,110 --> 00:36:25,820
Vous devez nager vos records personnels.
Vous tous.
171
00:36:26,270 --> 00:36:29,422
Et rappelez-vous, vous gagnez
avec vos têtes. Droite?
172
00:36:30,030 --> 00:36:32,750
Pas avec vos muscles.
Avec vos têtes.
173
00:36:32,950 --> 00:36:34,987
Détends-toi, d'accord.
174
00:36:35,190 --> 00:36:37,864
Bonne chance.
Ne perds pas ce temps, d'accord ?
175
00:36:38,070 --> 00:36:41,905
Le temps que nous avons passé ensemble ici.
Ces deux grosses années.
176
00:38:52,230 --> 00:38:54,301
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi ?
177
00:38:55,910 --> 00:38:57,708
S'il vous plaît, dites-moi pourquoi ?
178
00:38:58,750 --> 00:39:02,300
Vous êtes ici depuis tant d'années.
Moi aussi. Je travaille mon cul avec toi.
179
00:39:02,510 --> 00:39:04,308
Tu veux tout foutre en l'air ?
180
00:39:04,510 --> 00:39:07,469
Vous avez vraiment une chance de...
non, ne t'assieds pas.
181
00:39:07,670 --> 00:39:10,185
Vous avez une chance d'être un champion.
182
00:39:10,630 --> 00:39:13,270
Et maintenant tu... n'as plus de couilles ?
Cuba !
183
00:39:14,710 --> 00:39:16,269
Cuba !
184
00:40:18,070 --> 00:40:20,107
Que faites-vous ici?
185
00:40:21,710 --> 00:40:23,622
- Hein?
- Va te faire foutre.
186
00:40:26,910 --> 00:40:28,788
Allez, merde.
187
00:40:31,910 --> 00:40:33,503
Putain de pédé.
188
00:41:08,350 --> 00:41:11,661
Salut. Je t'aime bien !
Voudriez-vous sortir avec moi ?
189
00:41:11,830 --> 00:41:15,540
- Tu dois continuer à jouer à ça ?
- Tu n'aimes pas ça ?
190
00:41:15,710 --> 00:41:18,066
De toute façon, tu n'y iras jamais.
191
00:41:19,190 --> 00:41:20,943
Comment savez-vous?
192
00:41:23,590 --> 00:41:24,944
Cuba.
193
00:41:25,870 --> 00:41:28,590
Ne buvez pas à la bouteille.
Prends un verre.
194
00:41:28,790 --> 00:41:30,543
Le coup de foudre.
195
00:41:36,670 --> 00:41:38,707
Cuba. Qu'est-ce qui te prend.
196
00:41:39,870 --> 00:41:42,783
Je te parle !
Cela doit changer.
197
00:41:42,990 --> 00:41:44,140
Quoi?
198
00:41:45,750 --> 00:41:48,902
- Votre attitude.
- Je n'ai pas d'attitude.
199
00:41:49,910 --> 00:41:53,028
- Vous vous entraînez depuis quinze ans.
- Et alors ?
200
00:41:53,230 --> 00:41:55,620
Tu veux arrêter ?
Comme ça?
201
00:41:59,550 --> 00:42:02,349
- Lui as-tu parlé ?
- À qui ?
202
00:42:03,630 --> 00:42:06,782
- À Sylvia.
- Non, et je ne le ferai pas.
203
00:42:08,110 --> 00:42:11,182
- Je le ferai moi-même, alors.
- Non, tu ne le feras pas.
204
00:42:12,870 --> 00:42:14,589
Tu veux parier ?
205
00:42:14,790 --> 00:42:18,340
Quand je restais chez elle, il y avait
pas de problème. Tout allait bien.
206
00:42:18,550 --> 00:42:21,588
- C'est toi qui as déménagé.
- Parce que tu m'as laissé faire !
207
00:42:21,790 --> 00:42:23,349
Je te l'ai déjà dit...
208
00:42:23,550 --> 00:42:27,021
Vous l'avez choisi à ma place, c'est la vérité.
Et regarde-toi maintenant.
209
00:42:27,630 --> 00:42:33,069
M. Tanaka a divorcé de sa femme l'année dernière
et maintenant il doit payer une pension alimentaire.
210
00:42:44,430 --> 00:42:46,661
As-tu vu le match, papa ?
211
00:42:46,990 --> 00:42:48,709
3h0. Bon.
212
00:42:49,230 --> 00:42:50,823
Quel match!
213
00:42:53,830 --> 00:42:55,184
Maman?
214
00:42:55,390 --> 00:42:58,747
Après la première pénalité
Je savais que ce n'était pas bon.
215
00:42:58,950 --> 00:43:01,909
C'est parce que
ils étaient moche en défense.
216
00:43:02,110 --> 00:43:05,547
- En attaque aussi. En fait.
- Wasilewski était le pire.
217
00:43:05,750 --> 00:43:07,184
Maman?
218
00:43:09,030 --> 00:43:12,421
Si ce n'était pas pour lui
peut-être que nous aurions pu faire quelque chose.
219
00:43:12,630 --> 00:43:16,544
- Peut-être que nous nous serions battus
jusqu'à la fin, mais... - Tu es nerveux ?
220
00:43:16,750 --> 00:43:18,184
Que se passe-t-il?
221
00:43:18,390 --> 00:43:20,621
Nous devons vous dire quelque chose.
222
00:43:21,430 --> 00:43:24,150
- Vous divorcez ?
- Non.
223
00:43:24,830 --> 00:43:27,664
- Alors, qu'est-ce qui se passe ?
- Je suis gay.
224
00:43:27,870 --> 00:43:31,466
- Pourquoi a-t-elle les joues si rouges
tout le temps ? - C'est une allergie.
225
00:43:31,670 --> 00:43:35,027
- Avez-vous vu le médecin ?
- Nous avons rendez-vous vendredi.
226
00:43:35,230 --> 00:43:38,382
- C'est une allergie au lait.
- Alors arrête de lui donner du lait, alors.
227
00:43:38,590 --> 00:43:41,150
Quand a lieu cette formation
tu vas commencer ?
228
00:43:41,350 --> 00:43:42,579
Fin août.
229
00:43:42,790 --> 00:43:45,669
Nous devrions aussi aller en Italie.
À Rome, cette fois.
230
00:43:51,110 --> 00:43:53,341
Pourquoi papa n'a rien dit ?
231
00:43:57,510 --> 00:44:00,070
Ce garçon, ton Kuba...
232
00:44:00,270 --> 00:44:03,388
- Tu parles beaucoup de lui.
- Parce que je suis heureux.
233
00:44:03,590 --> 00:44:05,104
L'aimez-vous ?
234
00:44:05,310 --> 00:44:06,585
Je fais.
235
00:44:18,230 --> 00:44:20,870
- Si jamais tu as besoin de quelque chose...
- Maman...
236
00:44:21,070 --> 00:44:23,949
Promets-moi que si jamais tu
besoin de quelque chose,
237
00:44:24,150 --> 00:44:26,665
tu viendras vers moi tout de suite.
238
00:44:29,110 --> 00:44:31,147
Voulez-vous le rencontrer?
239
00:44:35,430 --> 00:44:36,864
Pas encore.
240
00:44:45,510 --> 00:44:46,785
Conduire.
241
00:45:10,670 --> 00:45:13,549
Arrêtez de bouger.
Tu me rends fou.
242
00:45:38,190 --> 00:45:39,863
Que fais-tu?
243
00:45:40,270 --> 00:45:42,466
- Je veux envoyer un SMS.
- Qui?
244
00:45:55,270 --> 00:45:57,068
Heureux?
245
00:45:59,550 --> 00:46:01,746
Envoie-le-moi alors et laisse-moi dormir.
246
00:46:14,150 --> 00:46:16,426
Je t'attendais à la piscine.
247
00:46:16,630 --> 00:46:19,987
- Détends-toi, c'est juste amusant.
- Je m'amuse vraiment bien.
248
00:46:30,350 --> 00:46:31,784
Sois prudent.
249
00:46:45,510 --> 00:46:46,785
Cuba ?
250
00:46:57,430 --> 00:46:59,149
Que se passe-t-il...
251
00:47:05,070 --> 00:47:07,107
Que se passe-t-il avec toi ?
252
00:47:08,470 --> 00:47:10,109
Que veux-tu dire?
253
00:47:15,710 --> 00:47:17,622
Eh bien, je ne sais pas.
254
00:47:21,910 --> 00:47:24,141
Est-ce à propos de la formation ?
255
00:47:26,390 --> 00:47:29,701
Ne t'inquiète pas, tu reviendras
en bonne voie la saison prochaine.
256
00:47:41,910 --> 00:47:43,867
Ce que j'ai dit plus tôt...
257
00:47:44,070 --> 00:47:45,789
Je ne le pensais pas.
258
00:48:03,990 --> 00:48:05,549
Je t'aime.
259
00:48:07,910 --> 00:48:09,469
Aller au lit.
260
00:48:21,510 --> 00:48:23,467
Kuba, c'est quoi ce bordel ?
261
00:48:25,470 --> 00:48:28,508
As-tu des cigarettes ?
J'ai besoin de fumer.
262
00:48:30,950 --> 00:48:33,749
Je n'en ai pas.
Tu fumeras demain.
263
00:48:43,550 --> 00:48:45,030
Que fais-tu?
264
00:48:45,230 --> 00:48:48,189
Je vais à la station essence.
Tu veux quelque chose ?
265
00:48:48,390 --> 00:48:50,029
Un Coca. Zéro.
266
00:48:52,070 --> 00:48:53,709
Où es-tu?
267
00:48:53,910 --> 00:48:58,029
Des amis m'ont emmené à une fête.
J'ai dû me défouler.
268
00:48:58,790 --> 00:49:01,021
- Où ?
- Jaloux ?
269
00:49:01,230 --> 00:49:03,790
Michal... Michal.
270
00:49:04,310 --> 00:49:06,063
Qu'est-ce que tu veux ?
271
00:49:06,270 --> 00:49:08,739
Est-ce lui ? Embrasse-le de ma part.
272
00:49:08,910 --> 00:49:10,947
Przemek, s'il vous plaît, perdez-vous.
273
00:49:12,270 --> 00:49:14,705
Désolé, Przemek est un peu perdu.
274
00:49:16,070 --> 00:49:17,504
Es-tu là ?
275
00:49:17,710 --> 00:49:20,942
- Tu lui as dit ?
- Juste lui, je le jure.
276
00:49:22,750 --> 00:49:25,026
Sylvia est debout. Je dois y aller.
277
00:49:25,230 --> 00:49:27,984
- Je t'appellerai demain. D'accord ?
- Au revoir.
278
00:51:28,670 --> 00:51:30,548
Merci.
279
00:51:35,070 --> 00:51:36,823
Et toi?
280
00:51:39,190 --> 00:51:40,909
Tu n'en veux pas ?
281
00:51:55,950 --> 00:51:58,943
Quand tu seras vieux
tu auras des rides ici.
282
00:52:01,990 --> 00:52:04,186
Je t'aime, tu le sais.
283
00:52:04,470 --> 00:52:07,224
Tu auras des rides,
Je te le dis.
284
00:52:08,750 --> 00:52:10,184
Trois.
285
00:52:10,870 --> 00:52:11,986
Deux.
286
00:52:27,230 --> 00:52:29,222
Que fais-tu aujourd'hui?
287
00:52:29,550 --> 00:52:30,950
Pourquoi?
288
00:52:34,830 --> 00:52:36,583
Je demande juste.
289
00:52:52,310 --> 00:52:54,950
Je pensais que je pourrais commencer
une deuxième faculté.
290
00:52:55,150 --> 00:52:58,063
Quelque chose de normal comme la sociologie,
ou la commercialisation.
291
00:53:07,390 --> 00:53:09,143
Vous et le marketing ?
292
00:53:10,390 --> 00:53:13,667
Michal m'a dit des trucs géniaux
sur l'université.
293
00:53:31,630 --> 00:53:33,508
Dis-moi, tu m'aimes.
294
00:53:36,750 --> 00:53:38,628
Dis-moi, tu m'aimes.
295
00:53:44,270 --> 00:53:45,750
Quoi?
296
00:53:47,110 --> 00:53:48,749
Je dois faire pipi.
297
00:54:44,110 --> 00:54:46,227
Utilisez-vous une protection ?
298
00:54:46,710 --> 00:54:49,987
- Maman, s'il te plaît.
- Avez-vous fait des tests de dépistage du VIH ?
299
00:54:50,190 --> 00:54:51,419
Oui.
300
00:55:08,350 --> 00:55:10,910
- Bravo !
- C'est une question normale.
301
00:55:27,950 --> 00:55:29,270
Où est Monika ?
302
00:55:32,310 --> 00:55:34,666
Mais pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
303
00:55:40,150 --> 00:55:42,267
Aucun de vous ne viendra ?
304
00:55:45,670 --> 00:55:49,186
Eh bien, que veux-tu que je dise ?
Je ne sais pas.
305
00:55:49,590 --> 00:55:50,819
Ouais.
306
00:55:51,030 --> 00:55:52,589
D'accord. Au revoir.
307
00:56:37,110 --> 00:56:40,069
Ce soir-là, quand nous nous sommes rencontrés...
Tu te souviens ?
308
00:56:40,270 --> 00:56:41,590
Oui.
309
00:56:43,790 --> 00:56:47,784
Kuba m'a dit qu'il était tombé amoureux
avec moi encore une fois.
310
00:56:48,990 --> 00:56:51,221
Pourquoi tu me dis ça ?
311
00:56:53,630 --> 00:56:56,065
Je suppose que je devrais vous remercier.
312
00:57:01,270 --> 00:57:03,660
Tu veux coucher avec lui,
c'est ça ?
313
00:57:03,870 --> 00:57:05,987
- Non, ce n'est pas le cas.
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?
314
00:57:06,630 --> 00:57:09,623
Allez,
l'eau est vraiment géniale.
315
00:57:13,990 --> 00:57:15,583
Qu'est-ce que c'est ça?
316
00:57:16,990 --> 00:57:21,223
Je n'arrive pas à y croire.
Kuba, viens, tu dois voir ça !
317
00:57:21,630 --> 00:57:23,383
- Quoi?
- Il a un suçon.
318
00:57:23,590 --> 00:57:25,741
- Quoi?
- Il a un suçon.
319
00:57:30,110 --> 00:57:33,148
Un rendez-vous torride avec un ex ?
Ça devait être génial.
320
00:57:34,350 --> 00:57:36,945
Kuba, tu ne veux pas jeter un œil ?
321
00:58:23,470 --> 00:58:25,780
Tu peux me passer ma brosse à dents ?
322
00:58:54,230 --> 00:58:55,744
Voilà.
323
01:01:36,390 --> 01:01:39,349
Vous pouvez le reconnaître à un nageur au bord de la piscine.
Droite?
324
01:01:58,470 --> 01:02:01,542
Je n'aurais jamais pensé que je rencontrerais
quelqu'un comme toi.
325
01:02:02,750 --> 01:02:04,423
Que veux-tu dire?
326
01:02:13,990 --> 01:02:16,664
- Et maintenant ?
- Maintenant, quand je t'ai ?
327
01:02:18,550 --> 01:02:20,269
Eh bien, est-ce que tu m'as ?
328
01:02:20,470 --> 01:02:22,462
Je ne sais pas, dis-moi.
329
01:02:29,350 --> 01:02:31,387
Alors qu'est-ce que tu veux maintenant ?
330
01:02:38,750 --> 01:02:40,582
Pas pour tout foutre en l'air.
331
01:02:48,710 --> 01:02:50,622
Mec, je t'adore.
332
01:02:56,190 --> 01:02:57,943
J'ai une érection.
333
01:03:21,030 --> 01:03:22,464
Kuba ?
334
01:03:24,070 --> 01:03:26,744
- Il est sorti.
- Où est-il ?
335
01:03:27,390 --> 01:03:28,983
Je ne sais pas.
336
01:03:35,230 --> 01:03:38,621
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
- J'arrive tout de suite.
337
01:03:38,830 --> 01:03:41,629
Viens me voir.
Nous devons parler.
338
01:03:43,350 --> 01:03:46,741
- Pouvez-vous m'entendre ?
- Bien sûr, dans une minute. D'accord?
339
01:04:02,670 --> 01:04:04,468
Es-tu sûr?
340
01:04:51,430 --> 01:04:52,830
Aide-moi.
341
01:06:04,590 --> 01:06:06,468
Elle veut que je sorte.
342
01:06:08,150 --> 01:06:10,221
Sylwia, c'est son appartement, après tout.
343
01:06:10,390 --> 01:06:13,747
Oh, allez ! Quand Kuba
vivait avec moi, cela ne la dérangeait pas du tout.
344
01:06:13,950 --> 01:06:16,749
C'était différent.
Elle était avec un gars qu'il détestait.
345
01:06:16,950 --> 01:06:19,260
Mais d’une manière ou d’une autre, cela ne la dérangeait pas.
346
01:06:19,670 --> 01:06:21,150
Chatte.
347
01:06:21,430 --> 01:06:24,502
- Tu veux garder un oeil sur lui
tout le temps ? - Non.
348
01:06:25,710 --> 01:06:28,669
- Qu'est-ce que c'est alors ?
- C'est la question.
349
01:06:31,390 --> 01:06:33,063
C'est un pédé, Sylwia.
350
01:06:39,150 --> 01:06:42,348
J'ai vérifié cette fondation
tu m'en as parlé.
351
01:06:42,990 --> 01:06:44,185
Et?
352
01:06:45,590 --> 01:06:48,230
Je suis trop pâle.
J'ai l'air d'un idiot.
353
01:06:48,950 --> 01:06:51,260
J'aime ton apparence.
354
01:06:53,950 --> 01:06:55,543
Je l'aime.
355
01:07:11,510 --> 01:07:12,864
Oui?
356
01:07:15,310 --> 01:07:16,949
Où es-tu?
357
01:07:20,430 --> 01:07:22,103
Vous vous moquez de moi.
358
01:07:26,190 --> 01:07:27,544
Quoi?
359
01:07:30,670 --> 01:07:33,105
Il vient avec Michal, n'est-ce pas ?
360
01:07:37,950 --> 01:07:39,543
Des bras forts.
361
01:07:40,190 --> 01:07:44,343
Si un gars a ces bras musclés et forts
il peut tout faire avec toi.
362
01:07:44,510 --> 01:07:46,786
- Il le peut, bien sûr.
- Ouais, il peut.
363
01:07:46,990 --> 01:07:48,219
Jambes.
364
01:07:48,630 --> 01:07:50,303
Jambes poilues et viriles.
365
01:07:50,510 --> 01:07:52,069
Voici.
366
01:07:54,510 --> 01:07:56,069
Jambes tordues.
367
01:07:56,270 --> 01:07:58,660
- Les jambes tordues, c'est cool.
- Euh.
368
01:07:58,830 --> 01:08:01,629
Tous les footballeurs ont les jambes tordues.
369
01:08:23,510 --> 01:08:25,581
Quoi de neuf? Tu veux une drague ?
370
01:08:42,990 --> 01:08:46,506
Kuba, tu reviendras à l'entraînement ?
371
01:08:46,710 --> 01:08:48,747
Je ne sais pas encore.
372
01:08:50,550 --> 01:08:52,428
Nous verrons. Nous verrons.
373
01:08:56,470 --> 01:08:58,268
Se rapprocher.
374
01:09:00,110 --> 01:09:01,942
- Quoi?
- Plus près.
375
01:09:08,070 --> 01:09:09,823
Tu es jolie.
376
01:09:11,030 --> 01:09:12,987
Putain, il est joli.
377
01:09:15,750 --> 01:09:17,423
Rendez-le-moi.
378
01:10:47,950 --> 01:10:49,589
Tu l'as baisé ?
379
01:10:51,670 --> 01:10:52,865
Hein?
380
01:10:55,590 --> 01:10:57,821
Ou est-ce qu'il t'a baisé ?
381
01:10:58,350 --> 01:11:01,388
Tu l'as embrassé ?
L'as-tu touché ?
382
01:11:02,750 --> 01:11:05,140
Avez-vous apprécié ?
C'est ça ?
383
01:11:15,230 --> 01:11:17,028
Qui est-ce?
384
01:11:17,510 --> 01:11:19,866
- Michal. Mon...
- Tu es quoi ?
385
01:11:30,830 --> 01:11:32,583
C'est ma faute.
386
01:11:36,590 --> 01:11:39,583
- Tu ne peux pas me faire ça.
- Pour vous?
387
01:11:42,350 --> 01:11:44,467
Tu ne peux pas me faire ça.
388
01:13:23,390 --> 01:13:24,983
Je t'aime.
389
01:16:49,790 --> 01:16:53,579
- Sylwia, nous devons parler.
- Non, nous devons parler.
390
01:16:54,550 --> 01:16:56,382
Asseyez-vous.
391
01:16:56,910 --> 01:16:58,264
S'asseoir.
392
01:17:07,110 --> 01:17:08,510
Quoi?
393
01:17:09,190 --> 01:17:10,909
Elle est enceinte.
394
01:17:11,270 --> 01:17:13,660
- Avec qui?
- Pas avec moi.
395
01:17:13,870 --> 01:17:16,988
Arrêtez de vous amuser.
Le jeu est terminé.
396
01:17:17,190 --> 01:17:19,705
Il faut maintenant penser au bébé.
397
01:17:22,710 --> 01:17:24,542
D'accord.
Vous pouvez rester ici pour le moment.
398
01:17:24,750 --> 01:17:27,140
Sylwia te trouvera un travail
au restaurant.
399
01:17:27,350 --> 01:17:29,421
Et puis vous retournerez à l'entraînement.
400
01:17:29,630 --> 01:17:32,748
- Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- J'en reçois 2300 par mois.
401
01:17:32,910 --> 01:17:36,699
- Je vais trouver autre chose à temps partiel...
- Pourquoi tu me regardes comme ça ?
402
01:17:36,910 --> 01:17:37,946
Non.
403
01:17:39,190 --> 01:17:40,829
Je ne le ferai pas.
404
01:17:41,190 --> 01:17:42,624
Vous serez.
405
01:17:45,270 --> 01:17:46,750
Vous serez.
406
01:17:50,190 --> 01:17:52,182
Ce n'est pas une offre.
407
01:18:01,150 --> 01:18:03,426
Et tu ne le reverras plus.
408
01:19:14,630 --> 01:19:15,780
Salut.
409
01:19:17,550 --> 01:19:18,825
Cool.
410
01:19:23,390 --> 01:19:24,744
Pas encore.
411
01:19:32,390 --> 01:19:33,790
Je ne peux pas.
412
01:19:37,670 --> 01:19:39,821
Je ne veux pas te voir.
413
01:19:43,470 --> 01:19:45,826
Elle n'a rien à voir avec ça.
414
01:19:48,390 --> 01:19:50,109
Je n'y peux rien.
415
01:19:54,830 --> 01:19:57,664
Je te l'ai déjà dit.
Je ne peux pas te voir.
416
01:19:58,590 --> 01:20:00,309
Non, ne viens pas.
417
01:20:10,510 --> 01:20:11,705
Bien.
418
01:20:51,590 --> 01:20:52,740
Quoi?
419
01:20:59,670 --> 01:21:03,300
Quand tu étais enfant,
tu escaladais le rebord de la fenêtre.
420
01:21:03,950 --> 01:21:07,148
- Vous regarderiez des gratte-ciel.
- Papa, s'il te plaît...
421
01:21:07,950 --> 01:21:12,502
Tu resterais là avec tes yeux
grands ouverts jusqu'à ce qu'ils se remplissent de larmes.
422
01:21:12,710 --> 01:21:17,227
Les lumières deviendraient floues,
et on dirait qu'ils flottaient.
423
01:21:25,590 --> 01:21:27,661
Une fois, quand nous vivions à Bemowo,
424
01:21:27,870 --> 01:21:31,750
ta mère revenait du travail
et elle t'a vu à la fenêtre.
425
01:21:31,950 --> 01:21:34,829
Vous avez mis une boombox là-dedans...
Tu te souviens ?
426
01:21:36,430 --> 01:21:38,626
Tu étais debout sur le rebord,
427
01:21:38,830 --> 01:21:41,709
jouer pour les enfants dans la cour.
428
01:21:42,430 --> 01:21:45,343
Je me souviens que tu m'as donné
un sacré dénigrement alors.
429
01:21:56,630 --> 01:21:58,622
Tu sais que je ne changerai pas ?
430
01:22:53,790 --> 01:22:56,510
- Salut. - Salut, mec.
- Oh mec, qu'est-ce qui t'est arrivé ?